Mariya: Please dim the lights. Mariya: Afterall, this is my first time. Sign 00:22: Ame no Kisagi Instruction for the Students of Ame no Kisagi Narration: Prologue, first paragraph. Narration: Those who becomes girls of Ame no Kisagi, always bear the following in your heart. Narration: Have a pure heart. Narration: Have a free heart. Narration: Have a modest heart. Narration: Have a faithful heart. Narration: Have a grateful heart. Narration: Have a curious heart. Narration: Have a friendly heart. Narration: And always have a maiden's heart. Narration: The girls of Ame no Kisagi shall enjoy enternal happiness under the guidance of the Holy Mother Mary. Kanako: Dear mother up in heaven, Kanako: Kanako have finally arrived. Kanako: At the school the mother and father met. Sign 01:23: Ame no Kisagi Girls School Sign 01:23: Junior High & Senior High School Kanako: I shall find my destined love as well. Kanako: Within this Ame no Kisagi Girls School. Sign 01:35: Epsiode 1 Sign 01:35: A Prank Kiss Kanako: Even so, this place is quite huge. Kanako: I wouldn't get lost if I followed the pavement. Kanako: But I've yet to see anyone... Kanako: Someone's coming! Kanako: Thank goodness. I can ask her for directions! Kanako: Pardon me! Kanako: Is this- Matsurika: What are you doing there? Female pig. {mesu buta} Kanako: What did she just say? Kanako: By mesu buta, does she mean unusual pig{mezurashii buta}? Shorten to mesu buta? Kanako: No, it can't be. That way of thinking is a tad over the top. Kanako: Then what did she say? Kanako: Mesu... mesu... Sign 02:37: Scalpel {Mes in dutch and 11s call it by that :/} Kanako: Ah, Mesopotamia?! Kanako: But why is talking about one of the four biggest civilisation in the world to to a girl she is unfamiliar one, who just want to ask for directions?! Matsurika: There isn't a need to do it, if you are looking for the possibility that you misheard me. Matsurika: I'm refering to you. Female pig. Kanako: Female pig! Matsurika: Indeed. A huge female pig that is as tall as the Eiffel Tower. Sign 03:01: Eiffel Tower Kanako: E-Eiffel Tower?! Sign 03:04: Heigh 173cm Sign 03:04: Confrimed Record being renewed. Kanako: W-Well, when I was in junior high, my nickname was telephone pole! Kanako: When I went to the zoo, I was told that I was taller than the mountain gorilla behind me! Sign 03:11: Grade School Student, Kanako vs Lord of the Forest, Mountain Gorilla. Kanako: I was also told that I was taller than a giraffe with it's head lowered and front legs spread apart! Sign 03:15: She's not really THAT tall!!! Kanako/Sign: ...But Kanako/Sign: But... Kanako: I've not reach a "world wide" height like that of the Eiffel Tower! Kanako: At least just compare me to the Tokyo Tower! Matsurika: Tokyo Tower is taller. Kanako: Huh?! You're kidding me! Kanako: Forget what I just said. Forget it! Mariya: Matsurika, what are you making all that noise for? Mariya: My, are you a student of Ame no Kisagi? Mariya: Erm, mind if I address you as Kanako-san? Kanako: Okay. Kanako: I'll be transfering into the senior high section of Ame no Kisagi tomorrow. Mariya: Ah, that's why you are ignorant about it. Mariya: This area is my family estate. Mariya: It's sharing the same site as the school so it's hard to differentiate. Mariya: Students won't normally come here, that's why Matsurika is suspicious about you. Mariya: Please forgive my maid for being rude. Kanako: I should be the one apologizing. Erm... Mariya: I'm Mariya. Shidou Mariya. Kanako: Mariya-san, do you go to Ame no Kisagi as well? Kanako: Your uniform looks different though. Mariya: This is the uniform of the junior high section. Mariya: Today is the last time I get to wear it since the high school entrance ceremony is held tomorrow. Mariya: So, I'm still a junior high student at least for today. Kanako: I see. I'll be in the second year. Mariya: Then, you'll be my senior from tomorrow on. Mariya: It's pretty rare to transfer in halfway. Mariya: A missionary school like ours that has both junior and senior high sections pretty much don't accept in new high school students. Kanako: Erm... Both my parents are from Ame no Kisagi. I guess that's why they agree to it. Mariya: Both your parents?! But this is a girl's school. Kanako: My father used to be a tracher here. Mariya: Gosh, that's wonderful! Mariya: I bet Mother Mary brought them together. Kanako: That's right! Kanako: That's why I want to ahve that kind of encounter here as well... Mariya: But right now, the bulk of the male teacher in Ame no Kisagi are old. Mariya: It'll probably be hard to meet your expectations. Kanako: E-Erm... that's not what I mean. Mariya: "Not what I mean"? Kanako: E-Erm... No no. Kanako: I=It's nothing. Mariya: You're strange. Kanako: You can't "come out" of such things after all. Kanako: But she's so beautiful... Mariya: By the way, Kanako-san. Mariya: Do you have a boyfriend? Mariya: I'm asking if you have a boyfriend. Kanako/Sign: That's impossible! Kanako: Because I am really bad with boys. Kanako: I'll break out in hives if I touch them. Kanako: They will bust out in tender spots like my neck, arms, etc... Mariya: I see. What a pity. Mariya: After all, Kanako-san, you are so cute. I don't think that any boys will leave you alone. Kanako: T-Thanks... Kanako: A beautiful girl just call me cute! Kanako: M-Maria-san, you are c-c-c-cute too! Mariya: Thank you. Mariya: Hey, Kanako-san. Mind if you lower your head a bit? Kanako: Huh? Why? Mariya: Come on. Kanako: What just happened?! Mariya: Look at that roof. Mariya: Kanako-san, what you see there is the girls dorm. Kanako: K-Kissed..!. Kissed..!. I got kissed! Kanako: Even though it's just on my cheeks...! Even though it's just on my cheeks...! Kanako: I shouldn't be looking forward to {\i1}that{\i1}. It's probably just a form of greeting. Kanako: It's just a way to show your friendliness, right? Kanako: Even though... Kanako: Even though we start off as friends, it won't be long before we end up as something more than friends... Mariya: I'll be heading off to the abbey for self practice at the archery club. Mariya: Oh, if it's okay with you, shall we spend our time together after that? Mariya: I'll guide you around the school. Kanako: I'll be glad to! Mariya: That's great. Mariya: We'll meet up later then. I'll be looking forward to it. Kanako: Gosh, what should I do? Kanako: I canft help it. My heart is beating so quickly! Kanako: Shidou Maria-san. Kanako: Both her name and her looks are so splendid! Kanako: What a lovely girl! Kanako: In other words, she's pretty much the type I like! Kanako: Dear mother up in heaven, Kanako: Kanako might have already encountered her... Kanako: My fated one. Kanako: Huh? Hives? Sign 07:55: Abbey Sign 07:57: Archery Club Matsurika: Mariya-sama. Mariya: What's wrong, Matsurika? Matsurika: Why did you behave that way? Mariya: The kiss? Mariya: Oh my, don't get angry. Mariya: It's just a little prank. Mariya: Stress tends to build up when you try and maintain the appearance of a honor student. Sign 08:17: Ame no Kisagi Second Girls Dorm Mistress: Ah, you are refering to the granddaughter of the previous chariman. Dorm Mistress: I don't really know her since she doesn't stay here. Dorm Mistress: But it seems that she is well mannered and has good grades. Kanako: I see. Kanako: Erm, I wish to ask about something else... Kanako; "Dorm Mistress"... is that how I address you? Dorm Mistress: Yes. That's how everyone calls me. Dorm Mistress: And this over here is Yonakuni-san. Dorm Mistress: He is the reliable watchdog of our second girls dorm. Dorm Mistress: He loves to eat pickled sidedishes. Dorm Mistress: He's cute in a weird manner... Dorm Mistress: Isn't that nice Yonakuni-san. You got praised. Kanako: By the way, Dorm Mistress how old are you and what's with those cat ears... Dorm Mistress: Ah, are you refering to my nicknames? Dorm Mistress: Sorry for not noticing. You want something a bit more friendlier, right? Dorm Mistress: It's okay. Feel free to call me boss or god. Kanako: God? Dorm Mistress: Yes. The Dorm Mistress is a job that is voted by others. Dorm Mistress: In other words, death awaits me if I resist. Kanako: God, are you trying to tell me not to ask about anything? Dorm Mistress: That's all for questions. Dorm Mistress: Ask your roommate if you have any futher questions. Kanako: But those ears are... Kanako: Those cute ears are flapping! Dorm Mistress: Good afternoon Ishima-san. Please open the door. Ryuuken: Sorry to keep you waiting, Dorm Mistress. Ryuuken: Is this my roommate? Kanako: W-What a beautiful girl! Dorm Mistress: Yes. She is Miyamae Kanako-san. Kanako: N-N-Nice to meet you! Dorm Mistress: Ishima-san is in the third year, so she's your senior. Kanako: Ah, she's older than me... Kanako: To think I'll be roommates with such a beautiful senior, and we'll get to spend time alone togther in the same room everyday! Ryuuken: So, you are Kanako-kun? Ryuuken: I am Ishima Ryuuken. Kanako: Erm... Ruuken... sama? Kanako: She's taller than me. Ryuuken's name segment Ryuuken: However it's a big embarrassing as I'm not as great as what my name suggest. Kanako: She suddenly want to grab my hand?! Kanako: Dear me, I shouldn't be looking forward to {\i1}that{\i1}! Kanako: This is just a handshake. Kanako: She's just being friendly. Kanako: But... But... Kanako: What lovely hands... That handshake... Kanako: Her hands were soft and delicate. It's as if her kindness radiates right from her soul! Dorm Mistress: Pretty much all the students are still at home since the opening ceremony has yet to be held. Dorm Mistress: She purposely came back earlier. Kanako: J-Just for me?! Kanako: I'm sorry, Ryuuken-sama. Ryuuken: Don't worry about that, Kanako-kun. Ryuuken: I originally planned to return this morning anyway, Kanako/Sign (ones in circle): Ah... She's so kind! Sign 11:06: Moved to tears. Dorm Mistress: By the world, Ishima-san, I was hoping if you could show her around the school? Ryuuken: Not a problem. Dorm Mistress: That's what she said. Isn't that great, Miyamae-san? Kanako: Y-Yes! Kanako: Erm, I'm thankful for you kindness... Kanako: But I've already made a promise with someone else earlier... Kanako: Already made... Dorm Mistress: Wow, you made friends so quickly? Ryuuken: That's nice. Ryuuken: It's a pity, but we spend out time together on another occasion. Kanako: Okay... Kanako: What a waste! Sign 11:40: Regret Saddess Sign 11:40: Sorrow Tears Kanako: But it's okay! Kanako: The one I'm after is Mariya! Kanako: She could be my fated one after all! Kanako: Even though I swallowed my tears and came here... Kanako: I didn't ask her where we are suppose to meet at. Kanako: What should I do? Is it okay for me to come and meet her? Are you on a visit? Since I haven't seen you before, you are not a first year student, right? Your bow tie is the second year's color too. Kanako: A-Ah, yes. I'm a transfer student. Sign 11:22 Abbey Transfers are rare around here. But I'm happy. Welcome to the archery club. Kanako: N-No, I'm not here for a visit. Erm... Kanako: I made a promise to meet someone here. Kanako: Someone called Shidou-san... My, sorry for being rude. I made the assumption that you wanted to join the club. If you are refering to Mariya-san, she was still at the archery range earlier. Come on in if you don't mind. Sign/Voices: Walking quickly. Kanako: She's cute too... Kanako: Be it Maria-san or Ryuuken-san, I wonder if the chance to meet pretty girls here is that high. Kanako: This is amazing! Kanako: Thank goodness I came to Ame no Kisagi! Mariya/Sign: Hey, damn you! Mariya: Matsurika, what the heck are you doing?! Kanako: If I remembered correctly, Matsurika is the name of that maid. Sign 12:52: Equipment Room. Kanako: In other words, Mariya-san is in there? Sign 12:58: Equipment Room. Matsurika: Please stay still. Matsurika: The coset will slip off if you move. Kanako: Pardon me, I'm here- Mariya: Damn you woman, I'm telling you it's too tight! Mariya: My ribs are breaking! Matsurika: Don't worry. One or two broken ribs won't kill you. Mariya: The breast forms are next. Sign 13:22: Ryuuken-sama is in her PE attire. It seems that Kanako-san is curious whether she is wearing bloomers underneath or not. Sign: 13:35 Suddenly in shock. Mariya: I promised you that I'll guide you around the school, right? Mariya: Well then, shall we go? Kanako: O-Okay. Kanako: I won't be tricked! {Alpha time?} Mariya: Oh gosh, what are you doing, Kanako-san? Kanako: It's pointless to pretend! Mariya: What are you saying? Kanako: Don't try and trick me! Kanako: Look, you have this {\i1}thing{\i0} attached to you! Mariya: You did something fairly incredible... Mariya: Let me make this clear. I'm not a transvestite or have a crossdressing fetish. Mariya: You think I'm dressed like this because I want to? Kanako: T-Then what are you doing this for?! Mariya: There isn't a need to tell you. Mariya: Come to think of it, are you in any position to blame others? Mariya: You are trying to find your fated one in a girls school after all. Mariya: Got intoxicated in my beauty. Mariya: Turned bright red when I kissed you. Mariya: etc... Mariya: You are homo... Mariya: Right?! Kanako: No! Kanako: Don't say it in such a straightforward manner! Kanako: At least call it yuri or something to make it more dignified! Mariya: Dumbass. It's the same. Mariya: You bloody pervert! Kanako: But... But I am really bad with boys. Kanako: They are filthy... and scary... Mariya: You're rude! Mariya: Look at me! Aren't I beautiful and cute?! Matsurika: You have a lot of self confidence. Mariya: And what's with hating man? Mariya: It's probably the fault of that overdeveloped chest and height of yours. Mariya: You feel that you are bullied just because someone called you a 1/1 scaled GuOdam model of Mount Fuji, right? Kanako: I-It's can't be helped! Things that happen during childhood will leave a scar! Kanako: It's trauma! Kanako: Having things like the top half of my recorder and my bloomers stolen were a huge nuisance! Mariya: I was right... Matsurika: How pitful. Kanako: Don't pity me! Kanako: My personal preference has nothing to do with you! Kanako: Isn't the bigger problem here you, a boy dressing as a girl and attending a girl's school?! Mariya: And? Mariya: And what do you intend to do? Mariya: Are you going to report me in and kick me out of this school? Kanako: O-Of couse. Mariya; I see. Mariya: No choice then. Kanako: C-Cute brassiere. Matsurika: Thank you. Kanako: Pervert! What are you doing?! Mariya: Exchange the lines between what you think and what you say! Mariya: Wipe off your nosebleed too! Mariya: Listen up, Matsurika. Mariya: This is a forest path that is void of people. Mariya: The premise is that you are a poor victim who was attacked by a mysterous psycho. Matsurika: Premise... Matsurika: Shithead, you are implying an imagined play? Mariya: I'll pretend I didn't hear that insult. Mariya: Kanako, you are a detestable rapist that violated my maid. Mariya/Sign: Kya! Help! Kanako: Why are you screaming all of a sudden?! Mariya: Listen up, people will soon gather here upon hearing my scream. Mariya: Poor Kanako-san. Mariya: You were happily and embarrassingly expelled on the first day you transfered here. Matsurika: I told her not to do it. But she...! But she..! Mariya: Poor Matsurika. It was scary, right? Kanako: They have already settled into their roles! Kanako: Enough already! Sign 17:22: Agitated Kanako: Who would belive such an outrageous premise?! Kanako: Also, all I need to do it expose that you are male- Matsurika: Kanako-sama. Matsurika: A suspicious transfer student or Mariya-sama, the grandchild of the previous chairman. Matsurika: Who do you think they'll believe more? Mariya: Listen. The sounds of footsteps are already making its way over. Mariya: Looks like the sisters were surprised and have came running here. Mariya: They will faint if they see such a tragedy. Mariya: Now, what will you do? Mariya: Will you make your brilliant debut as a criminal? Mariya: Or... Kanako: Dear mother up in heaven, Sign 17:59: Ame no Kisagi Second Girls Kanako: Please scold Kanako. Dorm Mistress: Ah, welcome back Miyamae-san. Dorm Mistress: Dinner starts at seven. Kanako: Kanako has surrendered to a devil. Mariya: How pitiful, you little maggot! Kanako: No, no. Kanako, you mustn't feel sad. Kanako: The beautiful Ryuuken-sama awaits you back in your room, right? Ryuuken: My angel! Kanako: That's right. School life starts tomorrow. Kanako: The future will definitely be bright! Kanako: Ryuuken-sama, it's me, Kanako. Kanako: I'm back. Mariya: Yuri-girl, you are slow. Mariya: What? Did you run somewhere to lament over your situation? Kanako: Why are you here?! Kanako: Where have you took Ryuuken-sama?! Mariya: Beats me. That's none of my business. Kanako: And what's with this high class room?! Kanako: Come to think of it, you are a minor. What are you drinking?! Mariya: Tomato juice. Kanako: A lie! That's definitely a lie! Mariya: It's Red Bordeaux. Kanako: What's with this feeling that I'll lose if I get retorted again because I got retorted too mcuh?! Kanako: What? What?! Kanako: Hives are... Mariya: I can't trust you. Mariya: Even though you swear to keep it a secret, a woman with a horrible brain{otsumu} like you would reveal it quickly. Kanako: There's no need for the dumb line! Kanako: And my diapers {omutsu} isn't horrible! Matsurika: It's brain. {otsumu} Kanako: Yes, that! Brain{otsumu}! Mariya: There is no way I want to be thrown out of this school even if this embarrassing form is exposed. Mariya: In other ways, I'll place you under my observation. Mariya: Be prepared to be on your guard 24hrs a day! Sign 19:47: Gulp... Mariya: Basically... Sign 19:52: Smile Mariya: Let's get along with each other from now on, Kanako-san.Kanako: Dear mother up in heaven, Kanako: It wasn't a fated encounter or anything of that sort. Kanako: We definitely won't get along! Kanako: It's more of an obstacle or a trial. Kanako: Please... go easy... on me. Kanako: Kanako has no faith in surviving!